ALBA VENUS [BRANCA VÊNUS]

H.M.de Oliveira, pro uxor mea

 

Non!                                                                           [Não!

"colorem peccati", ego non volo.                             [Não cobiço a cor de pecado

Sunt qui etiam dissentire, error est!                         [Há bem quem discorde: está errado!

nisi viventium dea                                                     [Mas só de Deusa irradiante

[vivit] albedo captivantem.                                       (vive o homem) da brancura cativante.

Hic mea avidus desideria                                          [Eis os meus ávidos desejos

In alba femina, distribuere oscula...                         [No branco teu, distribuir meus beijos...

 

Non!                                                                           [Não!

Non somniare de "peccati color",                             [Não devaneio com a cor do pecado

alutaceis femina, pulchra nigrum, non.                    [Trigueiras, lindas morenas: não, vetado.

Non etiam carnivals                                                  [Nem mesmo aos carnavais 

[Ignosce me ordinaria populus                                  [perdoem-me as normais

Et etiam magis in alutaceis:]                                     [E mais ainda as bronzeadas:

Non pares via.                                                           [Nem combinam com a minha estrada.

 

Non!                                                                           [Não!

volo oblivisci me in profunda album                        [Esquecer-me num branco profundo eu quero

Albis: adhuc frigidi nudum candida luce, veneror.   [Do branco: mais fria, nua, alva, luz, eu venero.

Proximo me, vegeta, adhæsit in me,                        [Junta, lépida, colada em mim,

Carnem alba vel purpureo area                               [Carne branca ou área carmim

Pulchra mollis album cutis                                        [Bela pele branca macia

Hic cupiditate, frustra.                                               [Eis a minha gula única, vadia.

 

Non!                                                                           [Não!

Si phantasiam, [vigilans aut somniantes]                 [Se fantasio, (desperto ou sonhando)

Si concupiscat aut amore insanus                             [Se cobiço, se demente ou amando,

Est albedo cyanotic, provocantem.                           [É da brancura já cianótica, provocante.

Illuminans me, quia,                                                 [Acende-me, pois,

 In alba amoris, multa timores:                                [Em brancos amores, muitos temores:

ut calor potentis desiderium.                                    [Fogos-fátuos de possante ardores.

 

Venit, Veneris perfecta                                             [Vem, sonho de Vênus,

album ubera                                                              [Brancos seios

albas retro                                                                 [Alvas costas

album cruribus                                                          [Brancas pernas

femora clara                                                             [Claras coxas

candide púbis                                                            [Cândido púbis

natibus tuus, lux                                                      [Nádegas em luz!