AMO TE
[Tom Jobim, Chico Buarque] [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)


Ah, tune temporis vestigia amisimus

Missus cum unumquodque pariter in ventum

Dic mihi quomodo oportet.


Ecce vos adepto scire somnians modo sum,

Dedi somnium fecit tot ineptias

Ego rupit cum mundo, et exarsi nauis

Dic ubi ego in aqua navigavit?


Si in infinitum nugas juventutis noctibus

Jam utrumque confundunt pedes

Dicitur enim quod oportet cruribus


Spillages fortuna nostri super pavimentum.

cum in tui cordis aliquet jumble

perdidit ex vena sanguinem.


Quomodo, si in armarium concrustatus

Meus vestis tamen tibi cultus - commixta sunt,

Et calceamentum meum usque super tuum ...


Si diligamus invicem, sicut duo paganus

Sunt ubera tua usque in manibus meis

quo ore vos ambulo...


Non, puto fingit se esse te insanum

Dedi oculos meos retinere

Sic docere me quomodo potest ...