Ainsi douce et sereine et jolie
[Mario Quintana, dans: le nez de verre]

Tão Linda e Serena e Bela, Tradução HMdO

 

Alors douce et sereine et belle et majestueuse

elle marchait la vache

Qui si en dehors du matin des temps, une couronne de roses elle aurait

si seulement la vache chantâit, quoi chanterai-t-elle, alors?

rien de Opéras, elle n'est guère comme celles-là, eh bien non!

Elle chanterais le goût des cours d'eau bu à l'aube,

Si différent du goût de la pierre à midi!

Elle chanterais alors l'odeur de la trèfle pilée

Ou bien, tout au moins,

La longue ambiance mystérieuse de clos ...

Mais rien de super-avions, des tracteurs, ou des pistons

Et d'autres trucs mécaniques!