Canticulum ad fidelitatem
Vinicius de Moraes [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)


Semper ego vigilabo ad te, amica mea,

Ante et cum zelo, et semper, et

quod in facie ad decoris

cogitationes meae esse cum te multo magis

 

Hic amor et vita mea in omni tempore

et laudis eius expandi carmen

ridentibus risu vel effunde lacrymas

per tuam tristitiam vel gaudium.

 

Itaque postea quaerere

mortem forte, qui est tribulatione viventium

an qui scit semetipsa, quod amoris est finis

 

Possum dicere de amore (habui)

Quod non est immortalis, quia est flamme

sed infinitum esse, quamdiu stat.