Carmen amoris sine intemperantia
Joaquim CARDOZO [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Nolo hic te ex multis iam annis
non multos menses vel hebdomadis,
nec te super stratum meum
maxima pars nocte.

quid facerem vel corporis?
beatus si ego vicissem
tantum brevissime, qui tantum
longinqua nudatio et margaritas
ventris nubes tui.

(Carmina, MCMXLVII)