Carmine ex Utopia
Ferdinandus Nignitate [versione libera]
(accommodatae: H.M. de Oliveira)

Nox præcessit
maculis cecidere et absque vitio egistis.
Bonum fugit umbras histrionum.
finis ostendo.
Omne autem aliud est suburbio.

supra caput, lunam novit me.
Et somnia potumfecerit in albus
omni tenebras mundi.
A maccus in latere, respirent in utero conchis.
Nox! Si ostendo ad finem
ergo et nos eum dormire.

Poema da Utopia
Fernando Namora

A noite
caiu sem manchas e sem culpa.
Os homens largaram as máscaras de bons actores.
Findou o espectáculo. Tudo o mais é arrabalde.

No alto, a utópica Lua vela comigo
E sonha coalhar de branco as sombras do mundo.
Um palhaço, a seu lado, sopra no ventre dos búzios.
Noite! Se o espectáculo findou
Deixa-nos também dormir.