Circuli Carmine II
Stéphane Mallarmé [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

si ergo vis, diligemus
labiis tuis nihil manifestat
ut rosa non interrumpere
per infusionem nisi silentium

carminum numquam velox urna
fulgur de risum
si ergo vis, diligemus
quasi dicat: non labia tua

de mutis mutos
gracili in femina purpureus imperii
ignis osculo frangit
ad pinnulas.