Corpora etiam duo
Octavio Paz.

(accommodatio: H.M. de Oliveira)

Duo corpora contra se
aliquando duabus fluctus
et nox spatia.

Duo corpora contra se
duo lapides fiunt aliquando
et nox in deserto.

Duo corpora contra se
radices quandoque
et conjunctio in nocte.

Duo corpora contra se
cultris quandoque sunt
et fulgur in nocte,

Duo corpora contra se
cometæ duæ quia cadent
apud in cæli vacui.

Dos cuerpos
Octavio Paz

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío.