ETIAM STELLA
Manuel Bandeira [libera versio]

libera translatio -- (pauper translation: h.m. de oliveira)

Vidi stellam de tam magno
Vidi frigida stellam!
Vidi stellae micantis
In vitŠ vacua.
Tam alto est stella?
Sidere frigida erat!
Erat sola stella
Scintilla in fine diei.

Quid eius distantia
ut mihi
Cur ne cadas stellae?
Por quod refulsit ex tam alto?
Et audivi in altum umbra
Responsum quod bene
ut spem
Tristis in fine diem meum.