LE DERNIER CRIME DE LA VALISE – Mario Quintana

Dans la valise qui ni l´ange guardian,
Ni le shérif du quartier,
Ni moi-même, je ne rien trouve,
Lá-bas, ma seule image, verrouillable
- Et la clef tombée au fond de la mer!

Ce n´est pas la peine d´appeller aux scaphandres,
aux hommes-grenouilles,
à  la plus chère sirène,
Ni aux hippocampes attentives – qu´est-ce que ça veut , cela?!
Il n'y existe guère de traces de moi...

 

O ÚLTIMO CRIME DA MALA in: [BAÚ DE ESPANTOS]

Na mala que nem o Anjo da Guarda,

Nem o delegado do distrito,

Nem eu mesmo consigo encontrar,

Está minha imagem única, fechada à chave

--  e a chave caída no fundo do mar!

 

Não adianta chamar escafandros,

Nem homens-rãs,

Nem a sereia mais querida,

Nem os atenciosos hipocampos – de que adianta?!

Não existe vestígios de mim....