Naturalis amor
Carlos Drummond de Andrade [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)


Avicula cecinit,

lignum intus et interius

terre me, mors

 

Mors et prima flores

competed in aqua clara

sitim aquae exstinguit

 

Illa me osculo cole

 

Omnes fueram

ut ex ante

sensus non fit

 

solum rosae adstrictum

ardens virgam flamma

extasis in herba

 

Illa me osculo cole

 

Oscula castissima fuit

exuit castitate

quod ea quĉ offeruntur amet

nulla servus obligatio

obvoluta in umbra

sed regina oblatam

 

factus est meus

cursor in sanguine meo,

dulcem et piger et erraticus

in osculo sancto

itineris divinissimum

erecto pilis

 

Illa me osculo cole

 

secundum alios

sensi omnium misereatur

captiuos in mundo

 

Prorogatum imperium meum

trans desertum litus

et intentus omni sensu

 

Illa me osculo cole

 

De causus esse

sacramentum esse

insufficientia amoris

 

omnes undae silent erat

morietur in remota gregis

et ortum est civitas

 

radiantibus gemmis

placatus et odium

et distentio accessit ad auras

 

Possum enim mihi furtum

Non ante fronde nudatus

sicut crines inpubesque

 

et dispersae sunt

in circulis concentricis circum

fumus diffusa in universum

 

De osculatione in cole

osculum

et mors mortuus est osculando

September in renatus esse.