O Trenzinho do Caipira [le p'tit train du paysan]


Edu Lobo

Composição: Heitor Villa-Lobos / Ferreira Gullar,
Traduction libre HMdO

Lá vai o trem com o menino                           Voilà le train et l´enfant
Lá vai a vida a rodar                                       Là-bas va la vie à rouler
Lá vai ciranda e destino                                Là-bas va «rondo» et destinée
Cidade e noite a girar                                    Ville et nuit à son tour

Lá vai o trem sem destino                              Voilà le train sans destination
Pro dia novo encontrar                                   Le jour nouveau découvrir
Correndo vai pela terra...                             Tout en roulant va en chemin...
Vai pela serra...                                              passe dans la montagne...
Vai pelo mar...                                                et traverse la mer...

Cantando pela serra o luar                          Il chante aux collines le claire de lune
Correndo entre as estrelas a voar              Et il roule parmi les étoiles à voler
No ar, no ar...                                               Dans l'air, dans l'air ...