Poetæ dixit
Petrus de Ronsard (MDLXX)
(vulgata: helium olivam)

Salve, et mirabilia parvum foramen,
quæ fortiter inter latera elucet;
Ave, O felix sclusam,
facit animam meam feliciter felix!

tu ne me torqueas
volatilia iuvenis sagittarius quod faciebat tribulationibus meis;
te acceptis quatuor tantum noctibus
fortitudinem jam sentio me tardus.

O parvo foro, pulchra foramine, pilosus foramen,
capillos molliter crispos,
qui dominaris potestati tuæ seditiosissimum:

audacem ad omnes sperarent magnifice honorare te,
Genibus veniant et adorent te,
tollens flammantibus candelis in manu!


Les poètes l’ont si bien dit
Pierre de Ronsard (1570)

Je te salue, Ô merveillette fente,
Qui vivement entre ces flancs reluis;
Je te salue, Ô bienheureux pertuis,
Qui rend ma vie heureusement contente!

C’est toi qui fais que plus ne me tourmente
L’archer volant qui causait mes ennuis;
T’ayant tenu seulement quatre nuits
Je sens sa force en moi déjà plus lente.

Ô petit trou, trou mignard, trou velu,
D’un poil folet mollement crespelu,
Qui à ton gré domptes les plus rebelles:

Tous vers galans devraient, pour t’honorer,
A beaux genoux te venir adorer,
Tenant au poing leurs flambantes chandelles!