Prope
Mário de Sá-Carneiro [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)


Modicum magis solem - eram calidus,

Paulo pleniore caeruleum - sum est.

Ad ipsum desiderari, ictus pennas ...

Si maneo infra ...


Pax vel timore? Frustra evanescit quaelibet ...

In infima autem spuma aquae fallendi;

Et in somno excitatus nebulam,

Magna somnium - Dolor! - Vixit prope ...


Fere amore, fere triumphum, quasi ignis,

Fere initio et fine - fere dilatatio ...

Sed in illo anima mea ... exundat

Sed nihil est simplex illusio!


In principio erat ... omnia erravit ...

- O quam prope poena, poenae metus ... –

Ego me in tanto potuit requisierit me

Alas qui ceciderunt, sed non volant ...


Momento expugnabam anima mea ...

Templa ubi nullum altare erigi ...

Mare fluminibus propter me perdidit ante ...

Cupiditates abiit ... sed non custodivi...


Si errant, tantum testimonium ...

Projectilis vulgata in sole - video clausa;

Imbelles et infideles, manus heroes

Posed grids in abruptum ...


In pressura dissuasio hebetem,

Ego exertus omnia, nihil mihi...

Hodie mihi restat disenchantment

De rebus osculatus sum, sed ego non vixerunt ...


. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .


Aliquantulus frenum in soles - et erat rhoncus venenatis,

Parva pleniore caeruleum - fuissem ulterius.

Ad obtinendam, quid defuit fortuna erat...

Si maneo infra ...