tristis ratis
Gilberto Freire [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

In distantia longe alto,
insuper ultra montem
sicut avis quae volat contempta est,
tristis natatilis ratis.

apud mare gemitus
fere anguli evanescit
Qui confidunt tamen marisque
et quibus super terris omnia tenebris est.

hic dicitur quod: perfidus mare et aridam non.

quia non semper est recta ad piscator
qui fidelis est Salsissimum, prae incerto arena.

qui eius doloribus miscet caerulo magno,
et invenit in fluxu et refluxu aquae, viridi
remedium doloris in tenebris terra.