carmine cum variatione pyladea
Nuno Iudice (Nuno Júdice)

(accommodatio: H.M. de Oliveira)

mulieres rabidus luculentam cella, ]faciunt
cubilibus infectum, ipsi ordinare plures sindones, et braccæ
obstringere est cinctus infinitum,
]ipsi iungite
corigiam de umbræ.
]cum suis oculos cæcos,
inhæro acus in foramine vita.
]sunt consuunt
plagæ amoris quod non fecit,
]tardus cantant
carmina de ætate.
]carmina mea provenire
denudant has mulieres;
]straverunt vestimenta in cathedras cubiculum;
aperuero lectum ubi ego illis pono;
]et puncta
dilacerant iustus consuendi.
]illus sexus
-- sicca ventis nocturna inquietudinem --
humectat digitos meos.
]abiiciant diebus Martii
dum ego tolle labia virginitas.
]aliquando
mulieres rabidus aperire solarium ostium,
]quandoque,
spirant odorem albus vineas
vernum,
]deficimus ad solem.


facilius et magis intellegendum:
Carmine cum variatione Pyladea
(Elegia com uma variação romāntica)

mulieres rabidus luculentam cella,
faciunt cubilibus infectum,
ipsi ordinare plures sindones, et braccæ
obstringere est cinctus infinitum,
Ipsi iungite corigiam de umbræ.
Cum suis oculos cæcos, inhæro acus in foramine vita
sunt consuunt plagæ amoris quod non fecit,
tardus cantant carmina de ætate
carmina mea provenire denudant has mulieres;
straverunt vestimenta in cathedras cubiculum;
Aperuero lectum ubi ego illis pono;
Et puncta dilacerant iustus consuendi.
illus sexus -- sicca ventis nocturna inquietudinem --
humectat digitos meos.
abiiciant diebus Martii dum ego tolle labia virginitas.
aliquando mulieres rabidus aperire solarium ostium,
quandoque, spirant odorem albus vineas vernum
deficimus ad solem.