Dunciad (translationem sine)
Alexander Pope [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Frustra frustra - venit ecce fatalis hora:
musa obedit ultimum potentia.
venit! venit! ecce thronum
nox primal chaos Somnum!
ante eius, nubes destillat auri,
iris variis, colores, moriatur.
intellectus operam perditis ardore,
in meteoron plummets, perdit color.
Medea timens omni momento,
perit sidera cælo;
quemadmodum Hermes cum oculos suos clausit Argo,
omnia, unus et unus, amara quies aeternæ,
venienti, cum abscondito flagellum
es post es dissolubilis et omnes est nox.
Veritas cum timore, evadere velit,
sub distorta dormiam!
scientia quod erat æther in fidei,
quia dat tribuerent materiale.
physics nolo metaphysica,
hoc et quærit cur auxilium phthisis!
mysterium in quæro math!
in vanum! omnes hoc est fatuum praxi.
religionis occultat et sancto igne,
et animos colligerent conlabentem in lacrimis franci.
esse publica tum privata, ad ardore non hymnus,
non humano vel divino fulgor!
Ecce! Imperium - chaos - est nunc amarum:
lux morientur, sub effectum tua verbum:
manu tua, civis seditiosus et turbulentus! cortinam cadit,
et tenebræ omnia perdere.