ebrius canticulum [Cançăo bębeda]

Dantis Mediolanensis, (Dante Milano)

 

 

ego sum inebriari luctus,                           [Estou bębedo de tristeza,

de suavitatis, et incertitudinis                      [De doçura, de incerteza,

ego sum inebriari delusio,                                        [Estou bębedo de ilusão,

sum bibisset, sum bibisset,                                        [Estou bębedo, estou bębedo,

ebrius cecidi in pavimentum.                                   [Bębedo de cair no chão.


qui vident cadam                                                    [Os que me virem caído

cogitare: "ille laedi"                                                 [Pensarão que estou ferido.

dicet aliquis: "ille mortem !"                                   [Alguém dirá: "Foi suicídio!"

alii inquies : "est ebrio !"                                         ["É um bębedo!" outros dirão.


et ego extendetur,                                                  [E ficarei estirado,

bibisset, turbata.                                     [Bębedo, desfigurado.


fortasse ad illius genua                            [Talvez eu seja arrastado

plateis, ventilabant,                                               [Pelas ruas, empurrado,

psallebat in carcere.                                             [Jogado numa prisão.

 

nemo ignoscit somnio meo,                                  [Ninguém perdoa o meu sonho,

irridebit tristitiam meam,                                       [Riem da minha tristeza,

 

bibisset, bibisset, ebrii,                                           [Bębedo, bębedo, bębedo,

 

in me, humiliatarum gloria,                                   [Em mim, humilhada a glória,

spretus camena,                                                      [Escarnecida a poesia,

 

laceratione complevit somnium, illusio                    [Rasgado o sonho, a ilusão

ego evanidus, animi motu dolet mihi.                     [Sumindo, a emoção doendo.

 

et ego projici,                                       [E ficarei atirado,

bibisset, turbata.                                    [Bębedo, desfigurado.