ego alia scire (De outras sei)
Olav Bilaspur [Olavo Bilac]

(accommodatio: H.M. de Oliveira)

scio alia sunt minus frigida,          De outras sei que se mostram menos frias,
multo etiam minus amare videaris amet ...      Amando menos do que amar pareces.
lacrimis omnes utuntur:                 Usam todas de lágrimas e preces:
vos cum amaris risum et irridet.      Tu de acerbas risadas e ironias.

Itaque ea fugeret opera mea                De modo tal minha atenção desvias,
Cum tali peritia texentes meum errorem,      Com tal perícia meu engano teces,
Quid si habuistis frigus corde,      Que, se gelado o coração tivesses,
Bene, dilecte, haberes tu magis ardorem.      Certo, querida, mais ardor terias.

Vidit te: simulas tu cæca esse oculis meis ...      Olho-te: cega ao meu olhar te fazes ...
Loquor vobis - et cum igne vocem! —      Falo-te — e com que fogo a voz levanto! —
In vanum ... conponis te surdum meo sententias ...           Em vão... Finges-te surda às minhas frases...

Surde: neque meam audient amara lacrimas!      Surda: e nem ouves meu amargo pranto!
Cæcus. non videbitis nec dolor instauras      Cega: e nem vês a nova dor que trazes
afferre dolore ad læserint dolor!      À dor antiga que doía tanto!