Mare Lusitani
Fernando Pessoa [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)


Mare Salsissimum, quantum tibi salsa

Sunt lacrimae Lusitania!

Enim transire, quot matres clamavit

Quot liberi orabant gratuito


Quot desinere esse matrimonia.

Esse enim nostrum O mare!

An dignum sit? Operaepretium est

Si anima non est parvum.


Qui vult transcendere promontorium procellarum

Numquid ultra dolore.

Deum dedit abyssus maris periculo,

Sed in eo quod specularis caelum.