POEM RECTA
Fernando Pessoa

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira libero)


Nescio qui accepit verberans.

Omnes noti mei patronos sunt.


Et ego, saepe vulgus, saepe sordida, saepe ignobilibus,

Ego saepe abii parasitus,

Sordidus sordida excusationem non esse,

Ego, qui toties non habeo patientiam balneo,

Tam saepe fui ridiculum, fui absurdum,

Pedibus me involutis, publice, ego prolapsum in multis praeceptis,

Rudiculus sum, hoc est, submissa et arrogantem,

Tacui et ignominiasque,

et cum dico nihil, magis ridiculum sum;

Ego, qui ad deversorium ancillis maccus sum,

Sensi nictus de ianitoribus,

Ego, qui feci inopiam rei nummariae, et inopia reddere,

Ad tempus pugnae, cavillum

        extra pugnus;

Ego, quod patior angustiam passi imbecillam rerum,

Ego me ipsum non pertinent omnia in hoc mundo.


Omnis dicit mihi:

Ego non fecit actu risu dignum, nec opprobria passus,

Ego nunquam fuit princepes - omnes principes - in vita ...


Volo audire vocem alicuius hominis

Confiteri peccatum, sed saltem ignominia;

Dicat: fortem virum non sum, sed ignaui sum!

Omnes videntur esse perfecti, cum audio.

Quis est iste, qui in hac vasta orbis profitetur vile fuit?

Principes, fratres,


Arre, quid sum fatigatus quasi tot deos!

In mundo ubi sunt populus?


Quare aeque Ego hic vile, Ego nefas in terris?


Feminis non dilexerunt eos,

Proditum habeant - sed numquam ridiculum!

Et fui ridicula, non proditum,

Unde possum loqui cum me longe superiores, sine haesitatione?

Vilis, inquam, sum ad litteram,

Vilis pusilla nefandisque secundum ignobilitatem.