ROBERT DESNOS (1900-1945), poète

SE GLISSER DANS TON OMBRE À FAVEUR DE LA NUIT

Se glisser dans ton ombre à la faveur de la nuit           

Suivre tes pas, ton ombre à la fenêtre.

Cette ombre à la fenêtre cest toi, ce nest pas une ombre, cest toi.                   

Nouvre pas cette fenêtre derrière les rideaux de laquelle tu bouges.

Ferme les yeux.           

Je voudrais les fermer avec mes lèvres.           

Mais la fenêtre souvre et le vent,

le vent qui balance bizarrement la flamme et le drapeau entoure ma fuite de son manteau.

La fenêtre souvre : ce nest pas toi.

Je le savais bien.

NO DISFARCE DA NOITE

Deslizar em tua sombra no disfarce da noite.

Seguir teus passos, tua sombra na janela.

A sombra na janela é a tua, não outra, a tua.

Não abre essa janela atrás da qual te movimentas.

Fecha os olhos.

Queria poder fechá-los com meus lábios.

Mas a janela se abre e o vento, o vento que, estranhamente, agita

            e a cortina, encobre com seu manto minha fuga.

A janela se abre: não és tu!

Eu bem sabia.