Simulatio statuam
Sá Carneiro, MCMXIII [libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)


Oculi mei solum aurata pyrite

(non auro res aurum);

sphinx in occidente, sed nulla mysterii.

facta quae fuerit numquam

tristia est et quod

obscurat animam meam.

Conteritur gladios meo dolore libidinis

lucis cum tenebris miscere

ex tenebris non perturbat me,

ut heri, hodie prĉ me.

non tremunt contra abscondito;

nihil me terret, nec dat vires,

de me vitae diam bellum

tremor non; nec timore!

stellam ebrium sum -- qui perdidit dederunt aetheres

insanus sirena sum qui evasit mari

in ruinam templi sum, templi sine diis

sum statua falsa, quae in auras surgit...