stellam matutinam
Manuel Bandeira [libera versio]

(pauper translation: H.M. de Oliveira)


volui stellam matutinam

ubi est mane stellam?

amicis meis, inimici mei

quærite vobis stellam matutinam.


illa evanuit cum vadens nudus

disparuit apud quem?

quærite pro omnibus locis.


superbia ego non

ego accipit omnia.

quid moror?

volo stellam matutinam.


tribus diebus et tribus noctibus.

eram perniciosasque et homicida.

fur, furcifer, falsarium.


virgo sexualem molestiæ.

crucient pauperum.

camelopardus capitibus duobus.

pecai ab omnibus, cum omnibus pecai.


pecai cum pravis,

pecai cum seriandos

pecai cum nautæ

pecai omni modo,

Troiani cum Græcis,

cum sacerdote, cum sacrista

cum leprosos in civitate.

post cum me.


ego præstolari cum libero nundino, oratio pro novem diebus, festum equorum

[manduca terræ et dicent rerum in simplici teneritudinem

quis vos evanescant]


quærite pro omnibus locis

pura vel degradatus usque ad ultimum vilitas.

volo stellam matutinam.