urgeat amore
Eugenium de Andrade [versione libera]
(accommodatæ: H.M. de Oliveira)

urgeat amore
urgeat amoris.
urgeat vas in mari.
[statim dimittere vas in marinae.]

urges jactabitis quidam sermones
odium, solitudo et crudelitas,
aliquam querensque delete,
et tot mucrones profuturam.

fingere motos præstat gaudium
multiplicabo oscula et seminatur
urgeat reperire rosarum et flumina
et clara mane.

silentio cadit in humero et lux
immundo, parta restituam.
instat amare urgeat
manere.

urgente o amor
Eugénio de Andrade

É urgente o amor
É urgente o amor.
É urgente um barco no mar.

É urgente destruir certas palavras,
ódio, solidão e crueldade,
alguns lamentos,
muitas espadas.

É urgente inventar alegria,
multiplicar os beijos, as searas,
é urgente descobrir rosas e rios
e manhãs claras.

Cai o silèncio nos ombros e a luz
impura, até doer.
urgente o amor, é urgente
permanecer.