Veneris obscura
Nuno Júdice, MMVIII [libera versio]
(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

memini post meridiem, calce in faciem.
videns aliquantulus aliquantulus tuorum cutis factus detractum memoriam.
Et cogitare deae inspiravit imaginem natus pulveris re calce:
oculos frangere tempus -
et videns me cum accuratissime de nubes.

verba expoliem eam adiectivis,
reddita pura essentia forma.
surgit corpus de ruina animos.
os dubitat diu silentium, ut si non responsio.

In imaginem offert umbra tua consilia fabricare.
luna sub pedibus tremit, et in nocte eam sequitur, pharetra serpentis.
in a colles campique stellarum,
perficere sidus de pectora viridi venis Venus.